1
00:01:59,852 --> 00:02:01,353
MacGyver, kawan,
2
00:02:01,353 --> 00:02:04,857
jangan beri tahu aku bagian ini
sampah adalah milikmu.
3
00:02:04,857 --> 00:02:07,393
Sampah? kamu menyebut ini sampah?
4
00:02:07,393 --> 00:02:10,396
Chauncey, ini terjadi
menjadi klasik, Chevy '46.
5
00:02:10,396 --> 00:02:12,731
Itu milik kakekku Harry.
Tidak heran.
6
00:02:13,032 --> 00:02:14,533
Semuanya salah, kawan.
7
00:02:14,533 --> 00:02:16,335
Tidak bagus untuk gadis cantik.
8
00:02:16,335 --> 00:02:19,638
Aku beritahu kamu apa. Sebagai
bantuan khusus untukmu,
9
00:02:19,638 --> 00:02:23,909
Saya melepas semuanya
tanganmu, penyok dan semuanya,
10
00:02:24,410 --> 00:02:26,412
2 tagihan. Apa yang kamu katakan, ya?
11
00:02:26,912 --> 00:02:29,281
Penyok? Penyok apa?
12
00:02:29,682 --> 00:02:32,051
Baiklah, kamu
memelintir lenganku.
13
00:02:32,051 --> 00:02:34,820
$350. $350! Itu
tawaran terakhirku.
14
00:02:35,321 --> 00:02:38,324
Tidak. Maafkan aku, Chauncey.
Itu tidak untuk dijual.
15
00:02:38,324 --> 00:02:41,026
Oke. jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
16
00:02:41,026 --> 00:02:43,529
Tetaplah melajang sepanjang hidupmu.
17
00:02:44,029 --> 00:02:46,465
Wow. Roda yang bagus.
18
00:02:50,636 --> 00:02:52,137
Oh.
19
00:02:52,638 --> 00:02:55,641
Seorang pria dapat membuat jujur
kesalahan, bukan?
20
00:03:07,586 --> 00:03:09,088
Selamat pagi, Ny. Delaney.
21
00:03:09,588 --> 00:03:11,090
Selesai pagi ini, sayang.
22
00:03:11,090 --> 00:03:13,125
Dan untukmu juga, babi.
23
00:03:13,125 --> 00:03:16,795
Namanya Katak. Dia
seekor anjing, bukan babi.
24
00:03:18,397 --> 00:03:20,199
Oh tidak. Tidak lagi!
25
00:03:20,199 --> 00:03:21,700
Katak, kembali ke sini.
26
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Katak!
27
00:03:37,883 --> 00:03:40,886
“Jika terjadi sesuatu
kepadaku saat di penjara,"
28
00:03:40,886 --> 00:03:43,889
"dan karena tidak ada di antara kalian yang percaya
satu sama lain lebih dari yang saya lakukan, "
29
00:03:45,391 --> 00:03:47,393
"Aku meninggalkan kalian masing-masing
sepotong peta"
30
00:03:47,393 --> 00:03:50,396
"ke tempat aku menyembunyikannya
korsase hitam."
31
00:03:51,397 --> 00:03:52,898
“Setiap bagian adalah a
transparansi..."
32
00:03:52,898 --> 00:03:54,900
Kami tahu apa yang dikatakannya, Deegan.
33
00:03:54,900 --> 00:03:56,402
Kami mendapat hal yang sama
surat, ingat?
34
00:03:56,402 --> 00:03:58,904
Ayo. Ayo dapatkan
sesuatu dan keluar dari sini.
35
00:04:01,206 --> 00:04:04,243
Anda memang membawa bagian Anda
peta, bukan begitu, Reynolds?
36
00:04:04,243 --> 00:04:05,577
Mari kita lihat milikmu dulu.
37
00:04:06,845 --> 00:04:08,313
March, tunjukkan padanya warnamu.
38
00:04:20,292 --> 00:04:21,527
Giliranmu, rekan.
39
00:04:59,431 --> 00:05:00,933
Katak.
40
00:05:05,938 --> 00:05:07,940
Sama seperti yang pertama
kali aku menemukanmu,
41
00:05:07,940 --> 00:05:09,842
seperti katak kecil
tertangkap dalam jaring ikan.
42
00:05:30,462 --> 00:05:32,030
Dari mana asalnya?
43
00:05:32,030 --> 00:05:32,865
Lupakan dia.
44
00:05:56,255 --> 00:05:58,257
Itu bukan pada dia.
45
00:05:58,257 --> 00:05:59,258
Gadis itu.
46
00:06:01,426 --> 00:06:03,929
Phoenix Tengah. Anda
tolong kode aksesnya.
47
00:06:03,929 --> 00:06:06,231
Ini Dolphin, kodenya merah ganda.
Tolong, cepat.
48
00:06:11,069 --> 00:06:13,071
Bersiaplah, Lumba-lumba,
mentransfer sekarang.
49
00:06:13,372 --> 00:06:14,339
Ahhh!
50
00:06:27,586 --> 00:06:28,320
Tangkap dia!
51
00:06:28,820 --> 00:06:30,322
Halo, Lumba-lumba
52
00:06:30,322 --> 00:06:31,823
Di mana lokasimu?
53
00:06:32,958 --> 00:06:34,459
Kamu mendengarku?
54
00:06:34,960 --> 00:06:36,395
Apa kamu di sana?
55
00:06:37,296 --> 00:06:38,597
Lumba-lumba, kamu dimana?
56
00:06:40,232 --> 00:06:41,533
Lumba-lumba?
57
00:06:59,885 --> 00:07:00,886
Operator.
58
00:07:00,886 --> 00:07:04,389
Operator, ini Sersan
Murphy, pembunuhan.
59
00:07:04,389 --> 00:07:09,394
Saya ingin jejaknya terbuka
saluran terhubung ke 555-8181.
60
00:07:09,394 --> 00:07:11,396
Cepat, aku punya
kejahatan sedang berlangsung.
61
00:07:11,396 --> 00:07:12,397
Tunggu sebentar, Sersan.
62
00:07:33,418 --> 00:07:35,420
Itulah Yayasan Phoenix.
63
00:07:35,420 --> 00:07:39,825
555-3493.
64
00:07:39,825 --> 00:07:42,561
Terima kasih, operator.
Sangat kooperatif.
65
00:08:00,912 --> 00:08:03,382
Kami kehilangan dia. Tidak, kami tidak melakukannya.
Masuk.
66
00:08:38,450 --> 00:08:39,685
Pete, ada apa?
67
00:08:39,685 --> 00:08:41,186
Kita punya masalah, MacGyver.
68
00:08:41,186 --> 00:08:43,021
Lumba-lumba menjadi merah ganda.
69
00:08:43,522 --> 00:08:44,790
sofia?
70
00:08:45,290 --> 00:08:47,292
Ya. Rupanya
Bulgaria tidak menyetujuinya
71
00:08:47,292 --> 00:08:49,394
salah satu brilian mereka
ilmuwan muda membelot.
72
00:08:49,394 --> 00:08:50,562
Apa yang telah terjadi?
73
00:08:51,063 --> 00:08:53,065
Kami tidak tahu, kecuali itu
dia menelepon dari sini,
74
00:08:53,065 --> 00:08:55,567
dan dia belum menelepon
lagi untuk pengambilan yang aman.
75
00:08:57,069 --> 00:08:58,570
Berapa banyak polisi
tahu tentang dia?
76
00:08:58,570 --> 00:09:01,073
Oh, tidak ada apa-apa. Dan kita tidak bisa
beritahu mereka apa saja.
77
00:09:01,073 --> 00:09:02,941
Itu bisa mengungkap keseluruhan kita
program relokasi.
78
00:09:03,842 --> 00:09:05,143
Ya, kita harus menemukannya.
79
00:09:05,143 --> 00:09:06,645
Dia mungkin takut
keluar dari akalnya,
80
00:09:07,145 --> 00:09:10,048
dalam pelarian, aneh
kota, bahasa aneh,
81
00:09:10,048 --> 00:09:13,318
tidak ada teman untuk dibicarakan, kecuali
anjing gila miliknya itu.
82
00:09:13,318 --> 00:09:14,686
Dan kamu.
83
00:09:14,686 --> 00:09:16,321
Aku akan memeriksa apartemennya.
84
00:09:16,321 --> 00:09:19,424
Saya akan menelepon D.S.X., lihat apakah
ada koneksi Bulgaria
85
00:09:19,925 --> 00:09:20,926
Baiklah.
86
00:10:17,549 --> 00:10:20,152
Membalikkan tempatnya.
Tidak ada apa-apa.
87
00:10:20,152 --> 00:10:21,653
Siapa gadis ini?
88
00:10:22,154 --> 00:10:23,288
Mungkin ini bisa memberi tahu kita.
89
00:11:00,425 --> 00:11:01,927
Apa yang kamu, gila?
90
00:11:31,289 --> 00:11:33,291
Hei, Katak.
91
00:11:33,291 --> 00:11:34,726
Bagaimana kabarmu, sayang?
92
00:11:36,228 --> 00:11:38,730
Ya, senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
93
00:11:39,231 --> 00:11:40,232
Merindukanmu.
94
00:11:41,733 --> 00:11:43,235
Anda lupa kunci Anda?
95
00:11:45,070 --> 00:11:46,571
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan di sini.
96
00:11:51,643 --> 00:11:53,144
Ya.
97
00:12:04,990 --> 00:12:05,991
Anak baik, Katak.
98
00:12:18,370 --> 00:12:19,871
sofia?
99
00:13:10,855 --> 00:13:12,891
Ujung jalan, Jack.
100
00:13:22,500 --> 00:13:25,503
Oke, Deegan, bagus dan mudah.
101
00:13:30,508 --> 00:13:31,509
MacGyver?
102
00:13:31,943 --> 00:13:33,445
Colton?
103
00:13:33,445 --> 00:13:35,547
Frank Colton? Apa
apa yang kamu lakukan di sini?
104
00:13:35,547 --> 00:13:37,048
Baiklah, kamu yang pertama, licin.
105
00:13:37,549 --> 00:13:39,918
Gadis itu ada di dalamnya. Itu
kenapa mereka mengejarnya, kan?
106
00:13:39,918 --> 00:13:42,320
- Dalam hal apa?
- Apa yang kamu bicarakan?
107
00:13:42,320 --> 00:13:44,589
Hei, aku mengajukan pertanyaan.
108
00:13:50,261 --> 00:13:53,231
Seekor anjing? Saya alergi terhadap anjing.
109
00:13:55,233 --> 00:13:57,769
Jangan lakukan itu!
110
00:13:58,770 --> 00:14:01,039
Ayolah, Colton,
tolong borgolnya.
111
00:14:01,039 --> 00:14:03,174
Ya, ya.
112
00:14:03,675 --> 00:14:05,510
Aku pasti sudah meninggalkannya
kunci di dalam mobil.
113
00:14:06,277 --> 00:14:08,079
Menurutku sebaiknya kita bicara.
114
00:14:14,085 --> 00:14:16,087
Ini dia, kawan.
115
00:14:18,089 --> 00:14:20,592
Saya pikir saudaramu adalah
pemburu hadiah dalam keluarga.
116
00:14:21,092 --> 00:14:23,595
Hei, aku mengajarinya
semua yang dia tahu.
117
00:14:23,595 --> 00:14:26,097
Selain itu, dia masih memilih
kelapa di Hawaii.
118
00:14:26,598 --> 00:14:27,732
Aku mengambil alih berkasnya.
119
00:14:27,732 --> 00:14:29,601
Apa yang dimiliki file
hubungannya dengan ini?
120
00:14:29,601 --> 00:14:31,603
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Siapa gadis itu?
121
00:14:32,037 --> 00:14:33,338
Tidak bisa memberitahumu hal itu.
122
00:14:33,338 --> 00:14:35,206
Senang kita saling memahami.
123
00:14:35,206 --> 00:14:36,708
Dengar, aku tidak punya
waktu untuk ini.
124
00:14:36,708 --> 00:14:38,176
Aku punya sesuatu untuk diperiksa.
Ayolah, Katak.
125
00:14:38,677 --> 00:14:40,178
Memeriksa? Ayo. Ayo.
126
00:14:40,178 --> 00:14:42,180
Maksudmu, eh, seperti petunjuk?
127
00:14:42,681 --> 00:14:44,449
Ayo. Itu adalah
gadis, bukan?
128
00:14:44,949 --> 00:14:46,751
Ayo. MacGyver, bicara padaku.
Bicaralah padaku.
129
00:14:46,751 --> 00:14:49,120
Anda tahu di mana dia
mungkin saja, bukan?
130
00:14:49,120 --> 00:14:51,956
Bangun. Kamu tidak menahan
keluar dariku, ya, licin?
131
00:14:51,956 --> 00:14:53,692
MacGyver, percayalah padaku.
Bangun.
132
00:14:56,361 --> 00:14:57,862
Sampai jumpa lagi, Colton.
133
00:14:58,363 --> 00:15:00,331
Hei, kamu akan membutuhkanku, licin.
134
00:15:00,832 --> 00:15:02,767
Anda tidak tahu caranya
berat Deegan ini.
135
00:15:03,268 --> 00:15:05,637
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
136
00:15:05,637 --> 00:15:07,939
Baiklah, kurasa aku tidak akan melakukannya
ceritakan padamu tentang peta itu.
137
00:15:13,445 --> 00:15:13,945
Peta apa?
138
00:15:15,447 --> 00:15:16,948
Oh, tidak apa-apa.
139
00:15:19,584 --> 00:15:21,019
Masuk.
140
00:15:22,887 --> 00:15:24,389
Ayolah, Katak.
141
00:15:24,389 --> 00:15:27,892
Katak? Itu namanya?
Katak? Katak katak?
142
00:15:28,393 --> 00:15:31,396
Katak jenis apa? kamu
beri nama anjing "Katak"?
143
00:15:33,198 --> 00:15:35,066
Tidak heran. Lihat benda itu.
144
00:15:35,066 --> 00:15:38,570
Itu anjing dang paling jelek
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
145
00:16:33,958 --> 00:16:34,959
Kenapa lama sekali?
146
00:16:34,959 --> 00:16:36,961
Saya menemukan rumah kapal
dalam gambar.
147
00:16:37,462 --> 00:16:38,563
Bagaimana denganmu?
148
00:16:39,063 --> 00:16:40,565
Kerannya sudah terpasang.
149
00:16:40,565 --> 00:16:42,567
Menurut memori sirkuit,
150
00:16:42,567 --> 00:16:44,702
saluran tersebut tidak digunakan lagi sejak saat itu
panggilan dari bilik telepon.
151
00:16:44,702 --> 00:16:47,005
Artinya dia
mungkin masih di luar sana.
152
00:16:47,005 --> 00:16:48,506
Itu kabar baiknya, Deegan.
153
00:16:49,007 --> 00:16:51,242
Kabar buruknya adalah hal ini tidak terjadi
hanya seorang gadis biasa.
154
00:16:51,242 --> 00:16:52,644
Apa maksudmu?
155
00:16:53,144 --> 00:16:56,147
Maksudku, jika keamanannya aktif
baris ini merupakan indikasi,
156
00:16:56,648 --> 00:16:58,516
kita sedang berhadapan dengan a
rahasia yang terjaga dengan baik.
157
00:17:04,589 --> 00:17:06,658
Tidak. Sophia tidak pernah
muncul hari ini.
158
00:17:07,158 --> 00:17:08,526
sofia?
159
00:17:08,526 --> 00:17:09,961
Gadis populer.
160
00:17:09,961 --> 00:17:11,462
Bagaimana?
161
00:17:11,963 --> 00:17:14,332
Ya, ada 2 orang lain di sini
bertanya tentang dia, mungkin satu jam yang lalu.
162
00:17:14,332 --> 00:17:15,333
Terima kasih, Bob.
163
00:17:15,333 --> 00:17:16,835
Deegan dan Maret.
164
00:17:16,835 --> 00:17:18,837
Aku tidak ingat kamu
menyebutkan bulan Maret apa pun.
165
00:17:18,837 --> 00:17:21,139
Aku tidak ingat kamu
menyebut-nyebut Sophia.
166
00:17:24,142 --> 00:17:25,643
Minggir, Katak.
167
00:17:34,853 --> 00:17:37,322
Ya, saya sudah mencoba
kemana-mana, Pete.
168
00:17:37,322 --> 00:17:39,324
Satu-satunya tempat lain yang dapat saya pikirkan
di antaranya adalah perpustakaan penelitian.
169
00:17:39,324 --> 00:17:41,326
Aku menuju ke sana sekarang.
170
00:17:41,326 --> 00:17:43,728
Ya, saya sudah memeriksa setiap D.S.X.
Agen dari sini ke Moskow.
171
00:17:43,728 --> 00:17:46,097
Tidak ada apa pun itu
melibatkan Bulgaria.
172
00:17:46,097 --> 00:17:49,100
Itu pasti sesuatu yang tidak berhubungan.
Sesuatu di sini.
173
00:17:49,100 --> 00:17:51,002
Kita harus mencari tahu apa itu.
174
00:17:51,002 --> 00:17:52,503
Ya, Anda mungkin melihatnya
apa yang bisa kamu gali
175
00:17:52,503 --> 00:17:54,706
atas nama
Deegan dan berbaris.
176
00:17:55,206 --> 00:17:56,541
Mengerti.
177
00:17:56,841 --> 00:17:57,842
Benar.
178
00:18:09,554 --> 00:18:11,256
Apa yang kamu inginkan?
179
00:18:12,257 --> 00:18:15,026
Nah, siapa yang bertanya padamu, si muka katak?
Hah?
180
00:18:15,026 --> 00:18:16,027
Di Sini.
181
00:18:16,394 --> 00:18:17,228
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
182
00:18:19,430 --> 00:18:21,432
Colton, ini saatnya kita
berhenti bermain game.
183
00:18:21,933 --> 00:18:23,067
Kita harus sejajar satu sama lain.
184
00:18:23,568 --> 00:18:25,470
Apa ini? Filet ikan?
185
00:18:25,470 --> 00:18:27,405
Sekarang, aku benci ikan.
186
00:18:27,906 --> 00:18:29,841
Apakah Anda ingin mendengarnya
gadis itu atau apa?
187
00:18:29,841 --> 00:18:31,910
Tunggu, gadis itu. Apa
tentang gadis itu?
188
00:18:31,910 --> 00:18:34,445
Ayahnya adalah orang penting
resmi di Bulgaria,
189
00:18:34,445 --> 00:18:37,015
sampai dia menulis buku
mendukung demokrasi.
190
00:18:37,015 --> 00:18:40,184
Bulgaria? setelah dia
meninggal secara misterius,
191
00:18:40,184 --> 00:18:43,321
Sophia ditangkap karena mencoba
untuk menerbitkan naskahnya.
192
00:18:43,321 --> 00:18:45,924
Saya membantunya melarikan diri. saya
menyelundupkannya ke Turki.
193
00:18:45,924 --> 00:18:47,926
Belakangan, dia melakukannya
dipindahkan ke negara bagian,
194
00:18:47,926 --> 00:18:50,428
diberi identitas baru, a
kehidupan baru, karya.
195
00:18:50,428 --> 00:18:51,930
Dia seorang pembelot.
196
00:18:51,930 --> 00:18:53,932
Sekarang, biar saya luruskan.
197
00:18:53,932 --> 00:18:55,300
Tidak ada untungnya bagimu.
198
00:18:56,301 --> 00:18:57,568
Seperti apa?
199
00:18:57,568 --> 00:18:59,570
Semua yang ingin kamu lakukan
apakah bantuan gadis ini?
200
00:18:59,570 --> 00:19:01,072
Ya.
201
00:19:01,572 --> 00:19:02,507
Sekarang giliran Anda.
202
00:19:04,008 --> 00:19:05,510
Kamu, um,
203
00:19:06,010 --> 00:19:11,349
pernah mendengar tentang korsase hitam?
204
00:19:11,349 --> 00:19:13,818
Awalnya dimiliki oleh Cleopatra.
205
00:19:14,252 --> 00:19:17,689
Salah satu yang hitam terbesar
mutiara di dunia.
206
00:19:17,689 --> 00:19:19,590
Bertatahkan berlian biru dan kuning,
207
00:19:20,091 --> 00:19:22,093
3.000, tepatnya.
208
00:19:22,093 --> 00:19:24,796
Anda bisa membeli seekor Afrika kecil
bangsa dengan hal ini.
209
00:19:25,296 --> 00:19:26,297
Uh, baiklah, itu menarik,
210
00:19:26,798 --> 00:19:28,700
tapi apa hubungannya dengan...
Deegan?
211
00:19:28,700 --> 00:19:31,202
Ya, dia dan 3 lainnya
bandit teknologi mencurinya.
212
00:19:31,202 --> 00:19:33,972
Mereka berhasil melewati komputerisasi
sistem keamanan
213
00:19:33,972 --> 00:19:37,208
itu akan membuat benteng Knox terlihat
seperti toples kue nenekmu.
214
00:19:37,208 --> 00:19:40,511
Akhirnya, yang disembunyikan
benda itu tertangkap.
215
00:19:40,778 --> 00:19:42,680
Pria bernama Simms.
216
00:19:43,014 --> 00:19:44,983
Korsase itu tidak pernah ditemukan.
217
00:19:44,983 --> 00:19:46,918
Saya masih tidak melihatnya
koneksi di sini.
218
00:19:46,918 --> 00:19:49,320
Setelah Simms mendapatkan dirinya sendiri
es di penjara,
219
00:19:49,320 --> 00:19:52,824
Saya menemukan dia meninggalkan potongan
peta ke yang lain.
220
00:19:52,824 --> 00:19:55,827
Saya melacak Deegan dan
berbaris ke taman pameran.
221
00:19:56,828 --> 00:19:57,996
Taman pameran.
222
00:19:57,996 --> 00:19:59,497
Dan untuk gadismu.
223
00:19:59,998 --> 00:20:02,000
Saya berasumsi dia bersama Deegan,
224
00:20:02,500 --> 00:20:03,968
tapi jika dia segalanya
yang kamu ceritakan padaku,
225
00:20:04,469 --> 00:20:05,470
yang kaku di taman
226
00:20:05,470 --> 00:20:07,972
pasti yang ke 4
anggota geng.
227
00:20:07,972 --> 00:20:11,909
Dia pasti sudah memindahkan miliknya
potongan peta padanya entah bagaimana.
228
00:20:11,909 --> 00:20:13,878
Itu sebabnya Deegan mengejarnya.
229
00:20:13,878 --> 00:20:16,381
Jadi dia berada di taman pameran
itu hanya sebuah kecelakaan.
230
00:20:16,381 --> 00:20:19,183
Itu adalah masalah berada di dalam
tempat yang salah di waktu yang salah.
231
00:20:19,183 --> 00:20:24,188
Ya. sayangnya, aku merasakannya
bahwa Deegan tidak menyukai ironi.
232
00:20:24,188 --> 00:20:26,190
Jika dia sampai padanya sebelum kita melakukannya,
233
00:20:26,190 --> 00:20:28,393
dia akan berharap begitu
kembali ke Bulgaria.
234
00:20:28,393 --> 00:20:30,895
Baiklah, Colton, kenapa
apakah kamu menyukai ini?
235
00:20:30,895 --> 00:20:32,730
Maksudku, tidak ada
uang jaminan terlibat.
236
00:20:33,531 --> 00:20:35,033
Sama seperti kamu.
237
00:20:35,033 --> 00:20:36,534
Aku melakukannya untuk membantu orang.
238
00:20:36,534 --> 00:20:38,536
Demi kebaikan umat manusia.
239
00:20:38,536 --> 00:20:42,140
Permata itu miliknya
kembali ke museum.
240
00:20:42,140 --> 00:20:45,143
Perusahaan asuransi tidak,
kebetulan, memberikan hadiah?
241
00:20:46,110 --> 00:20:48,780
Ya, si kecil.
242
00:20:49,280 --> 00:20:50,281
Seberapa sedikit?
243
00:20:51,649 --> 00:20:52,483
$90.000.
244
00:20:55,486 --> 00:20:56,754
Pria yang apa, ya?
245
00:21:01,626 --> 00:21:05,129
Kereta nomor 48, komuter
layanan ke San Diego,
246
00:21:05,129 --> 00:21:07,131
sekarang naik ke jalur 9.
247
00:21:08,633 --> 00:21:11,869
Angin gurun,
kereta nomor 36,
248
00:21:11,869 --> 00:21:15,573
layanan ke Las Vegas, Salt
Lake City, dan Denver
249
00:21:15,573 --> 00:21:18,076
sekarang naik ke jalur 4.
250
00:21:35,259 --> 00:21:36,761
Aku punya lumba-lumba di telepon.
251
00:21:36,761 --> 00:21:38,763
Lewati dia.
252
00:21:38,763 --> 00:21:41,999
Lumba-lumba, terima kasih Tuhan!
Kamu ada di mana?
253
00:21:41,999 --> 00:21:45,470
Uh, 2 pria, mereka masih mengejarku.
Saya rasa saya tahu alasannya.
254
00:21:45,470 --> 00:21:46,871
Baiklah, beritahu
aku dimana kamu berada.
255
00:21:47,238 --> 00:21:48,739
Di stasiun kereta.
256
00:21:48,739 --> 00:21:50,608
Apakah kamu sendirian? Ya.
257
00:21:51,109 --> 00:21:52,777
Bagus. Sekarang dengarkan baik-baik.
258
00:21:53,277 --> 00:21:55,780
Ada restoran di bawah
jalan bernama Flo's.
259
00:21:55,780 --> 00:21:58,282
Aku ingin kamu pergi ke sana
dan tunggu di dalam
260
00:21:58,282 --> 00:22:00,184
sampai seseorang datang
untuk menjemputmu.
261
00:22:00,551 --> 00:22:01,552
saya takut.
262
00:22:01,552 --> 00:22:03,554
Jangan. Tenang saja.
263
00:22:03,554 --> 00:22:06,757
Saya akan mengirimkan itu kepada seseorang
Anda dapat percaya untuk membawa Anda masuk.
264
00:22:06,757 --> 00:22:08,259
Seorang teman lama.
265
00:22:08,259 --> 00:22:10,161
Seorang teman lama, ya. Semua
benar, tapi tolong,
266
00:22:10,161 --> 00:22:12,029
tolong suruh dia bergegas.
267
00:22:13,998 --> 00:22:16,134
Anda mendengarnya. Dia mengerti.
268
00:22:45,630 --> 00:22:48,032
Hei, sudah kubilang, sudah kubilang.
Ayo.
269
00:22:48,533 --> 00:22:50,034
Tidak, tidak, anjing kecil, bukan...
tidak...
270
00:22:50,034 --> 00:22:52,036
Ke-kenapa kamu tidak saja
tinggalkan aku sendiri, ya?
271
00:22:52,036 --> 00:22:53,538
Tidak ada gadis? Tidak ada gadis.
272
00:22:53,538 --> 00:22:55,039
Apa selanjutnya? Aku tidak tahu.
273
00:22:55,039 --> 00:22:57,041
Aku berlari sedikit
rendah pada ide.
274
00:22:57,041 --> 00:22:59,043
Ayo, masuk ke dalam truk. Bergerak.
275
00:22:59,043 --> 00:23:01,546
Ayo, naik, naik, anjing. Ayo.
276
00:23:01,546 --> 00:23:03,047
Masuk. Masuk. Halo?
Ya, Pete.
277
00:23:03,514 --> 00:23:05,016
Kami menemukan Sophia.
278
00:23:05,016 --> 00:23:07,418
Dia menunggumu di Flo's
restoran, dekat stasiun kereta.
279
00:23:07,418 --> 00:23:09,020
Itu bagus.
280
00:23:09,020 --> 00:23:11,422
Dan 2 lainnya menyebutkan nama Anda
disebutkan, Deegan dan March...
281
00:23:11,422 --> 00:23:15,226
Perampok berteknologi tinggi, korsase hitam.
Saya mendapatkan semuanya dari Colton.
282
00:23:15,226 --> 00:23:17,195
Colton? maksudmu Jesse?
283
00:23:18,129 --> 00:23:19,630
Bukan, maksudku Frank.
284
00:23:19,630 --> 00:23:22,066
Jujur? Siapa Frank?
285
00:23:23,467 --> 00:23:24,969
Sudahlah. Saya akan menjelaskannya nanti.
286
00:23:25,469 --> 00:23:26,337
Dalam perjalananku.
287
00:24:01,405 --> 00:24:03,374
Selamat pagi.
288
00:24:38,042 --> 00:24:39,543
Wah! Permisi.
289
00:25:01,465 --> 00:25:02,466
Diamlah, Katak.
290
00:25:05,469 --> 00:25:07,371
Tidak, Colton. Tidak ada senjata.
291
00:25:07,705 --> 00:25:09,206
Deegan ini berbahaya.
292
00:25:09,707 --> 00:25:11,942
Hei, aku tidak peduli.
Lupakan saja.
293
00:25:11,942 --> 00:25:12,943
Dan kamu tetap diam.
294
00:25:12,943 --> 00:25:14,445
Ini adalah pengambilan yang aman.
295
00:25:14,445 --> 00:25:16,447
Siapa pun kecuali saya yang menunjukkannya
bangun, dia sudah pergi.
296
00:25:16,447 --> 00:25:17,515
Sekarang tinggallah!
297
00:25:19,016 --> 00:25:20,518
Tinggal?
298
00:25:22,019 --> 00:25:24,021
Barang mata-mata. Astaga!
299
00:25:28,025 --> 00:25:29,327
Apa yang kamu inginkan?
300
00:25:33,064 --> 00:25:34,565
Maaf. Tidak masalah.
301
00:25:53,984 --> 00:25:55,019
Bantu ya, tampan?
302
00:25:56,020 --> 00:25:57,688
Ya, aku sedang mencari seorang gadis.
303
00:25:58,189 --> 00:26:00,491
Pasti hari keberuntunganku.
304
00:26:00,491 --> 00:26:03,861
Ya, tingginya sekitar 5'4",
rambut hitam, sangat cantik.
305
00:26:04,161 --> 00:26:07,264
Kenakan jaket krem dan
gaun bermotif bunga?
306
00:26:07,264 --> 00:26:08,833
Dia baru saja berangkat
melalui belakang.
307
00:26:08,833 --> 00:26:11,836
Tanpa membayar untuknya
kopi, saya mungkin menambahkan.
308
00:26:15,339 --> 00:26:16,340
Ini dia. Terima kasih.
309
00:26:16,340 --> 00:26:17,341
Terima kasih.
310
00:26:23,681 --> 00:26:26,083
Uh, dia harus, kamu tahu, dia harus...
harus...
311
00:26:26,083 --> 00:26:27,952
Sudahlah. Dimana gadis itu?
312
00:26:27,952 --> 00:26:29,954
Aku tidak tahu. Anda tidak tahu?
313
00:26:29,954 --> 00:26:31,889
Penjemputan aman ya?
314
00:26:31,889 --> 00:26:33,257
Kemana dia pergi?
315
00:26:35,259 --> 00:26:36,694
Eh, ada apa dengan dia?
316
00:26:45,536 --> 00:26:47,638
Itu cetakan bunga.
Pasti milik Sophia.
317
00:26:53,277 --> 00:26:54,779
Katak?
318
00:26:54,945 --> 00:26:55,946
Oh, tidak mungkin, licin.
319
00:26:55,946 --> 00:26:58,315
Dia seekor katak, bukan anjing pelacak.
320
00:27:03,687 --> 00:27:05,923
Ikuti mereka. Aku akan mengambil mobilnya.
321
00:27:28,913 --> 00:27:31,615
Kemana dia pergi? Di sana.
322
00:27:31,615 --> 00:27:33,617
Saya telah mengejar beberapa orang jahat dan
hal-hal buruk dalam hidupku,
323
00:27:33,617 --> 00:27:34,618
tapi seekor anjing?
324
00:27:34,618 --> 00:27:36,520
Kamu tidak bersin lagi.
325
00:28:27,972 --> 00:28:29,673
Ini dia. Ya,
itu dia pergi.
326
00:28:35,579 --> 00:28:36,580
Sepertinya kita kehilangan dia.
327
00:28:37,581 --> 00:28:38,916
Belum.
328
00:29:08,679 --> 00:29:11,115
Ikan. Ikan. Aku benci ikan.
329
00:29:15,853 --> 00:29:18,355
Katak! Kemarilah. Kemarilah.
330
00:29:18,355 --> 00:29:19,957
Apa yang kamu lakukan di sini?
331
00:29:20,457 --> 00:29:21,959
Di sana.
332
00:29:55,392 --> 00:29:56,460
Mundur!
333
00:29:58,362 --> 00:29:59,463
Kamu mundur!
334
00:29:59,463 --> 00:30:01,265
Jadilah keren, nona, jadilah keren.
335
00:30:02,299 --> 00:30:05,135
sofia! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
336
00:30:06,870 --> 00:30:09,373
MacGyver! Dia seorang teman.
Dia seorang teman.
337
00:30:10,374 --> 00:30:11,842
Tapi apa yang terjadi? kamu tadi...
338
00:30:11,842 --> 00:30:14,878
Anda seharusnya memilih
aku sendirian di restoran.
339
00:30:14,878 --> 00:30:16,380
Bagaimana mereka tahu aku ada di sana?
340
00:30:16,880 --> 00:30:18,382
Mereka? Siapa mereka?
341
00:30:20,351 --> 00:30:21,752
Menurutku yang dia maksud adalah kita.
342
00:30:22,252 --> 00:30:24,588
Jangan pernah memikirkannya, kawan.
343
00:30:24,855 --> 00:30:26,690
Di lantai, sekarang.
344
00:30:29,460 --> 00:30:30,427
Kehilangan pisaunya.
345
00:30:34,698 --> 00:30:37,001
Kamu wanita yang keras
untuk menemukannya, Nona Ross,
346
00:30:37,267 --> 00:30:39,069
atau haruskah aku memanggilmu Dolphin?
347
00:30:41,872 --> 00:30:44,141
Lepaskan aku, dasar anjing jelek!
348
00:30:47,177 --> 00:30:48,245
TIDAK!
349
00:30:48,245 --> 00:30:49,847
Ahhh!
350
00:30:55,686 --> 00:30:59,523
Sekarang, saya yakin Anda sudah melakukannya
sesuatu milikku.
351
00:30:59,523 --> 00:31:01,525
Sedikit peta taman expo.
352
00:31:20,778 --> 00:31:22,780
Untuk terakhir kalinya, dimana itu?
353
00:31:22,780 --> 00:31:24,048
Aku tidak tahu.
354
00:31:24,048 --> 00:31:25,549
Aku tidak tahu.
355
00:31:25,549 --> 00:31:28,752
Kamu takut aku akan membunuhmu jika kamu memberitahuku.
Anda salah.
356
00:31:28,752 --> 00:31:30,554
Yang kami inginkan hanyalah peta.
357
00:31:31,321 --> 00:31:32,322
Saya tidak percaya kamu.
358
00:31:33,824 --> 00:31:35,325
Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan.
359
00:31:35,325 --> 00:31:36,827
Tembak mereka.
360
00:31:36,827 --> 00:31:38,829
TIDAK! tidak, tunggu!
361
00:31:42,366 --> 00:31:44,368
Jika aku membawamu ke sana,
362
00:31:44,368 --> 00:31:46,670
apakah kamu berjanji padaku kamu
tidak akan menyakiti mereka?
363
00:31:46,670 --> 00:31:47,571
Saya berjanji.
364
00:31:49,973 --> 00:31:51,742
Kata-kata kehormatan Anda?
365
00:31:51,742 --> 00:31:54,745
Anda dapat kembali dan melepaskannya
dirimu sendiri setelah aku memiliki petanya.
366
00:31:56,046 --> 00:31:58,449
Baiklah.
367
00:31:59,450 --> 00:32:01,385
Bagus. membawanya ke mobil.
368
00:32:06,857 --> 00:32:09,860
Gadis malang. Tidak tahan a
peluang di negara ini.
369
00:32:37,221 --> 00:32:38,222
MacGyver!
370
00:32:38,222 --> 00:32:39,723
Apa?
371
00:32:39,723 --> 00:32:40,724
Anda lihat apa yang ada di depan kita.
372
00:32:46,563 --> 00:32:48,499
Ya ampun!
373
00:32:59,243 --> 00:33:01,612
Colton, coba dan bekerja
itu di atas kepalamu.
374
00:33:01,612 --> 00:33:05,382
saya tidak bisa. Itu terlalu ketat.
Aduh, bahuku.
375
00:33:05,382 --> 00:33:07,885
Aduh. sekarang biarkan aku mencoba kakiku.
376
00:33:09,586 --> 00:33:10,821
Katak!
377
00:33:11,321 --> 00:33:12,322
Di mana?
378
00:33:12,322 --> 00:33:14,224
Anak baik! Ayolah, MacGyver.
379
00:33:14,224 --> 00:33:15,526
Tidak ada waktu untuk ini.
380
00:33:15,526 --> 00:33:18,028
Kemarilah, Nak. Ayo.
Ayo.
381
00:33:18,028 --> 00:33:20,030
Dengar, aku tahu ini
adalah sebuah pukulan panjang,
382
00:33:20,030 --> 00:33:22,099
tapi ada selang-jet
di lantai sebelah sini.
383
00:33:22,099 --> 00:33:23,534
Jika aku bisa mendapatkannya
untuk membawanya kepadaku,
384
00:33:23,534 --> 00:33:25,402
mungkin saya bisa menyemprot kotak sekringnya.
385
00:33:25,803 --> 00:33:27,805
Hubungan pendek. Ya.
386
00:33:27,805 --> 00:33:28,705
Ayo cepat!
387
00:33:29,039 --> 00:33:31,742
Baiklah, Katak! Katak, anak baik!
388
00:33:31,742 --> 00:33:34,111
Baiklah, kita akan bermain
sedikit permainan ambil sekarang.
389
00:33:34,111 --> 00:33:36,947
Saya ingin Anda membawakan saya selangnya
itu ada di lantai sana.
390
00:33:38,215 --> 00:33:40,317
Itu saja! Itu saja!
391
00:33:40,818 --> 00:33:42,886
Ya! Bawa ke Paman Mac.
392
00:33:45,889 --> 00:33:47,291
Bukan, Katak, selangnya.
393
00:33:48,559 --> 00:33:50,160
Katak!
394
00:33:50,160 --> 00:33:51,628
Dia tidak akan melakukannya.
395
00:33:52,029 --> 00:33:53,330
Sial!
396
00:33:55,966 --> 00:33:57,835
Tunggu! Apa?
397
00:33:57,835 --> 00:34:00,237
Di sini. Dia ada di sini sekarang.
398
00:34:01,104 --> 00:34:03,273
Ada pisau di sana.
399
00:34:03,273 --> 00:34:04,775
Kalau saja aku bisa mendapatkannya
untuk membawanya ke sini...
400
00:34:04,775 --> 00:34:07,811
Kita bisa memotong talinya.
Ide bagus! Buru-buru!
401
00:34:07,811 --> 00:34:10,147
Katak, dengarkan Paman Frank.
402
00:34:10,147 --> 00:34:12,282
Anjing yang baik.
403
00:34:12,282 --> 00:34:14,451
Bawakan aku pisau sialan itu.
404
00:34:14,451 --> 00:34:18,121
Bawa ke sini. Ayo sekarang.
Ayo.
405
00:34:18,121 --> 00:34:19,923
Ambil pisaunya, dasar anjing sialan.
406
00:34:20,157 --> 00:34:21,158
Dia tidak akan melakukannya.
407
00:34:21,158 --> 00:34:23,627
Ah, itu cara mati yang buruk!
408
00:34:25,362 --> 00:34:27,264
Tidak, ada cara lain.
409
00:34:27,264 --> 00:34:29,233
Pasti ada.
410
00:34:29,733 --> 00:34:31,735
Panjang sekali, licin.
411
00:34:31,735 --> 00:34:32,736
Itu nyata.
412
00:34:43,046 --> 00:34:45,549
Ya! Ya!
413
00:34:48,051 --> 00:34:49,686
Oh ya.
414
00:34:57,661 --> 00:35:00,530
Oh tidak! Ikan!
415
00:35:00,530 --> 00:35:02,866
Aku benci ikan!
416
00:35:03,000 --> 00:35:04,434
Bagus sekali, Katak!
417
00:35:38,669 --> 00:35:40,170
Apa yang sedang kamu lakukan?
418
00:35:40,170 --> 00:35:41,672
Kepala domba.
419
00:35:42,906 --> 00:35:44,841
Gigi setajam silet.
420
00:36:16,840 --> 00:36:18,342
Taman pameran. Mari kita pindahkan.
421
00:36:18,342 --> 00:36:19,843
Anda yakin? Kamu baik-baik saja?
422
00:36:19,843 --> 00:36:21,745
Hei, kita harus menyelamatkan
gadis itu, kan?
423
00:36:32,322 --> 00:36:34,324
Akhirnya. Yang terakhir
sepotong ke peta saya.
424
00:36:35,325 --> 00:36:36,326
Korsel.
425
00:36:37,327 --> 00:36:39,329
Peta kita, Deegan. Bukan milikmu.
426
00:36:41,732 --> 00:36:42,733
Hei, hei!
427
00:36:43,734 --> 00:36:44,668
Tapi teman-temanku.
428
00:36:45,669 --> 00:36:47,671
Anda memberikan kata-kata Anda.
429
00:36:47,671 --> 00:36:51,842
Nona, Anda harus banyak belajar
tentang bahasa Inggris.
430
00:36:51,842 --> 00:36:53,343
Ada terlalu banyak orang di sekitar.
431
00:36:53,844 --> 00:36:54,845
Kami akan menanganinya di taman.
432
00:37:00,550 --> 00:37:02,052
Ayo, masuk ke sini, Katak.
433
00:37:13,130 --> 00:37:14,631
Kami terlambat.
434
00:37:18,869 --> 00:37:21,238
Tidak. Lebih awal.
435
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
Ayo.
436
00:37:54,104 --> 00:37:54,938
Lihat.
437
00:38:01,711 --> 00:38:03,213
Menakjubkan!
438
00:38:03,713 --> 00:38:05,515
Itu sudah keluar di
terbuka selama ini.
439
00:38:06,283 --> 00:38:07,784
Tersembunyi di depan mata.
440
00:38:08,752 --> 00:38:09,920
Ambillah.
441
00:38:12,355 --> 00:38:12,989
Diamlah, Katak.
442
00:38:13,990 --> 00:38:15,492
Anjing yang baik.
443
00:38:59,603 --> 00:39:01,404
Oh ya!
444
00:39:01,671 --> 00:39:02,839
Buang saja, March.
445
00:39:05,642 --> 00:39:07,477
Aku bilang, buang saja.
446
00:39:33,036 --> 00:39:34,137
Deegan!
447
00:44:47,617 --> 00:44:48,918
Ujung jalan, Jack.
448
00:44:53,990 --> 00:44:55,492
Baiklah.
449
00:45:05,835 --> 00:45:06,836
Baiklah, terima kasih.
450
00:45:07,337 --> 00:45:08,838
Terima kasih atas laporan singkatnya.
Aku berhutang budi padamu.
451
00:45:12,342 --> 00:45:13,843
Kabar baik, MacGyver.
452
00:45:13,843 --> 00:45:15,845
March berbicara keras-keras.
453
00:45:15,845 --> 00:45:17,847
Dia menghubungkan Deegan
tepat atas pembunuhan itu.
454
00:45:17,847 --> 00:45:21,351
Dan korsase hitamnya kembali terpasang
tangan pemiliknya yang sah.
455
00:45:21,351 --> 00:45:22,852
Nah, Frank,
456
00:45:22,852 --> 00:45:24,854
Saya rasa itu berhasil
kamu orang kaya.
457
00:45:24,854 --> 00:45:27,857
Mungkin sekarang sudah cukup untuk bergabung
saudaramu Jesse di Hawaii.
458
00:45:28,858 --> 00:45:30,193
Ah, tidak mungkin, licin.
459
00:45:30,193 --> 00:45:32,195
Gurun lebih cepat dariku.
460
00:45:32,195 --> 00:45:34,197
Tidak ada ikan. Anda tahu apa yang saya maksud?
461
00:45:35,198 --> 00:45:36,699
Katak!
462
00:45:38,701 --> 00:45:39,702
Eh,
463
00:45:40,203 --> 00:45:41,704
dengar, eh, Sophia,
464
00:45:42,205 --> 00:45:43,840
Aku... aku benar-benar minta maaf, tapi, uh,
465
00:45:43,840 --> 00:45:47,176
agar tidak berkompromi
identitas barumu, uh...
466
00:45:49,379 --> 00:45:51,881
Dengar, aku... aku tidak tahu
bagaimana mengatakannya. eh...
467
00:45:52,282 --> 00:45:53,616
Tidak apa-apa. Aku tahu.
468
00:45:53,616 --> 00:45:55,585
Katak harus tetap tinggal.
469
00:45:55,585 --> 00:45:57,720
Saya sudah melalui ini
sebelumnya, ingat?
470
00:46:00,223 --> 00:46:02,158
Selamat tinggal, wajah katak kecilku.
471
00:46:02,525 --> 00:46:03,526
Dan jangan khawatir.
472
00:46:03,526 --> 00:46:06,162
Mereka akan menjagamu dengan baik.
473
00:46:06,663 --> 00:46:09,165
Dan aku akan selalu memilikimu
di sini, di hatiku.
474
00:46:10,567 --> 00:46:12,068
Terima kasih.
475
00:46:14,003 --> 00:46:15,004
Selamat tinggal.
476
00:46:16,506 --> 00:46:17,840
Sampai jumpa sayang.
477
00:46:23,613 --> 00:46:25,114
Eh,
478
00:46:26,616 --> 00:46:28,351
baiklah, MacGyver, eh,
479
00:46:28,351 --> 00:46:30,320
Maksudku, anjing itu.
480
00:46:30,320 --> 00:46:32,255
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
481
00:46:32,255 --> 00:46:34,390
Yah, aku tidak tahu, Pete.
482
00:46:34,390 --> 00:46:36,025
Poundnya, menurutku. Hah?
483
00:46:37,026 --> 00:46:39,028
Yah, aku tidak menginginkannya.
484
00:46:39,028 --> 00:46:41,030
Apakah kamu? Aku? TIDAK!
485
00:46:41,030 --> 00:46:43,232
Tidak, tidak, tidak, itu terlalu jelek.
486
00:46:43,232 --> 00:46:45,501
Selain itu, selalu begitu
menggaruk dan mengeluarkan air liur.
487
00:46:45,501 --> 00:46:47,503
Banyak ngiler.
488
00:46:47,503 --> 00:46:49,072
Kalian mencoba menipu?
489
00:46:51,874 --> 00:46:54,377
Hei, Katak, bagaimana menurutmu, Nak?
490
00:46:54,377 --> 00:46:57,380
Kamu ingin pulang
dengan Paman Frank?
491
00:46:57,380 --> 00:46:59,882
Menurutku dia tidak mengerti
kamu, Paman Frank.
492
00:46:59,882 --> 00:47:01,417
Cobalah menjadi diri sendiri.
493
00:47:03,553 --> 00:47:04,554
Baiklah.
494
00:47:06,055 --> 00:47:09,859
Baiklah, kamu jelek,
alasan yang tidak bagus untuk seekor anjing.
495
00:47:09,859 --> 00:47:11,861
Bawalah mug jelekmu ke dalam mobil.
496
00:47:11,861 --> 00:47:12,862
Ya!